Théâtre-Cinéma Paul Éluard de Choisy-le-Roi • Scène conventionnée pour la diversité linguistique / Salle classée Art et Essai - Label Jeune Public

Coproductions & résidences

LES COPRODUCTIONS

Le Théâtre Paul Éluard est devenu une Scène conventionnée pour la diversité linguistique en 2015.
À ce titre, il encourage la création sans frontière et s’intéresse tout particulièrement aux enjeux de traduction et de surtitrage pour favoriser la circulation internationale du spectacle vivant. Son implication se manifeste par un accompagnement privilégié d’équipes artistiques qui se penchent sur la question du multilinguisme sur les scènes, qui ouvrent le dialogue interculturel et qui amènent un regard plus complet sur ce que représente aujourd’hui la création contemporaine dans le domaine du spectacle vivant..

Laurent Bazin
Les falaises de V.

Compagnie Baninga – DelaVallet Bidiefono
Monstres / On ne danse pas pour rien

Théâtre KnAM – Tatiana Frolova
Je n’ai pas encore commencé à vivre

Thomas Quillardet
Tristesse et joie dans la vie des girafes

Compagnie par Terre – Anne Nguyen
Kata

Compagnie Safra – Jessica Bonamy
Café antérieur

Companhia Brasileira de Teatro – Marcio Abreu
Preto

Transquinquennal
Idiomatic

Coproductions ayant bénéficié du partenariat Théâtre de Choisy-le-Roi / PANTHEA pour le sur-titrage multilingue

Afin de rendre accessibles au public ces spectacles vivants multilingues, nous accompagnons les équipes artistiques et techniques dans leurs projets de création. Nous avons créé un pôle de ressources répondant à leurs besoins en traduction, adaptation, surtitrage et collaborons activement avec PANTHEA, entreprise proposant différentes techniques de surtitrage.
Le spectacle en russe Je n’ai pas encore commencé à vivre de Tatiana Frolova sera surtitré en français grâce à la technologie [SPECTITULAR] qui intègre le texte au cœur de la scénographie.
Pour le spectacle en russe et géorgien Ramona de Rezo Gabriadze, en complément d’un surtitrage sur écran en français, certains spectateurs pourront bénéficier d’un surtitrage individuel multilingue sur lunettes
connectées permettant de lire les surtitres sans quitter le spectacle des yeux et compatibles avec des lunettes de vue.
Un partenariat entre PANTHEA et le Théâtre de Choisy-le-Roi.

LES ACCUEILS EN RÉSIDENCES

Au-delà des coproductions, le Théâtre soutient de nombreux artistes tout au long de la saison par des accueils en résidence, périodes de travail au cours desquelles les artistes peuvent imaginer, répéter, peaufiner leurs créations, dans la petite salle ou sur la grande scène.

20_KATA

COMPAGNIE PAR TERRE – ANNE NGUYEN
Du 4 au 22 septembre 2017 sur le grand plateau du Théâtre
Pour la création Kata
Représentation au Théâtre le vendredi 16 février 2018.

Arthur&Ibrahim

COMPAGNIE DU DOUBLE
Du 25 au 29 septembre 2017 sur le grand plateau du Théâtre
Pour la création Arthur et Ibrahim
Texte et mise en scène de Amine Adjina – Lauréat de la bourse Beaumarchais – SACD 2017
Publication chez Actes Sud en décembre 2018

TheatreKnAM

THÉÂTRE KnAM – TATIANA FROLOVA
Du 9 au 14 octobre 2017 sur le grand plateau du Théâtre
Pour la création Je n’ai pas encore commencé à vivre
Représentation au Théâtre le mardi 5 décembre 2017

NoireCollectif71

COLLECTIF F71
Du 23 octobre au 3 novembre 2017 sur le grand plateau du Théâtre
Pour la création Noire
Représentations au Théâtre des Quartiers d’Ivry du 14 au 19 mai 2018

21_Arbrepoche

CLAIRE DITERZI – LE CHIEN QUI FUME

Du 7 au 13 décembre 2017 sur le grand plateau du Théâtre
Pour la création L’arbre en poche
Représentation au Théâtre le mardi 6 mars 2018

CelineChampinot

CÉLINE CHAMPINOT – GROUPE LA GALERIE

Du 11 au 22 décembre 2017 sur le grand plateau du Théâtre
Pour la création LA BIBLE, vaste entreprise de colonisation d’une planète habitable
Accueil prévu pour la saison 2018/2019