Théâtre-Cinéma Paul Éluard de Choisy-le-Roi • Scène conventionnée pour la diversité linguistique / Salle classée Art et Essai - Label Jeune Public

Coproductions & résidences

LES COPRODUCTIONS

Le Théâtre Paul Éluard encourage la création sans frontière et s’intéresse tout particulièrement aux enjeux de traduction et de surtitrage, pour favoriser la circulation internationale des œuvres. Son implication se manifeste par un accompagnement privilégié (accueil en résidence, soutien financier, etc.) d’artistes mêlant les langues et les cultures dans leurs créations. Depuis janvier 2015, il est Scène conventionnée pour la diversité linguistique.

WE ALMOST FORGOT

Qudus Onikeku / YK Projects
Comment parler de ces blessures lorsque l’on ne trouve pas les mots ? Le chorégraphe nigérian Qudus Onikeku s’interroge sur la capacité de stockage émotionnelle du corps et propose une expérience de catharsis qui transcende la douleur par le geste.
Accueil en résidence : du 26 octobre au 3 novembre 2016
En savoir plus sur YK Projects et sur We almost forgot.

LE QUAT’SOUS

Laurence Cordier / Compagnie La Course Folle
Laurence Cordier s’appuie sur des extraits de romans d’Annie Ernaux et propose une partition polyphonique, poétique, drôle et touchante, pour donner chair à un portrait de femme brûlant de vie et de complexité.
En savoir plus sur La Course Folle et sur Le quat’sous.

12-UneMouette@HerveBellamy

UNE MOUETTE ET AUTRES CAS D’ESPÈCES

Hubert Colas / Diphtong Cie
Six auteurs s’emparent des thèmes forts de La mouette de Tchekhov et les transposent en toute liberté. Hubert Colas se fait le chef d’orchestre de cette partition à plusieurs mains et propose une pièce troublante, tantôt comique, tantôt tragique.
En savoir plus sur la Diphtong Cie et sur Une mouette et autres cas d’espèces.

16-Chroniques@JChristopheLanquetin

CHRONIQUES D’UNE RÉVOLUTION ORPHELINE

Leyla-Claire Rabih / Grenier Neuf
Entourée de comédiens arabophones et francophones, Leyla-Claire Rabih s’appuie sur trois textes de l’auteur syrien Mohammad Al Attar pour nous plonger au cœur de la révolution syrienne.
Accueil en résidence : du 13 au 17 mars 2017
En savoir plus sur Grenier Neuf et sur Chroniques d’une révolution orpheline.

 

LES ACCUEILS EN RÉSIDENCES

Au-delà des coproductions, le Théâtre soutient de nombreux artistes tout au long de la saison par des accueils en résidence, périodes de travail au cours desquelles les artistes peuvent imaginer, répéter, peaufiner leurs créations, dans la petite salle ou sur la grande scène.

CafeUlysse

CAFÉ ULYSSE

Francine Vidal / Compagnie Caracole
Café Ulysse est un spectacle polyglotte en arabe, langues des signes et français, librement inspiré de l’Odyssée d’Homère et de l’histoire contemporaine. 24 récits de 5 à 25 minutes donnent la parole à ceux qui entourent Ulysse.
Accueil en résidence : du 4 au 9 septembre 2016
Coproduction 2017/2018. Représentation au Théâtre Paul Éluard en septembre 2017

AlexandreZeff

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON

Alexandre Zeff
D’après l’ouvre de Bernard-Marie Koltès
Accueil en résidence : du 12 au 22 septembre et du 2 au 17 novembre 2016

LeLivredeDina

LE LIVRE DE DINA

Lucie Berelowitsch / Compagnie Les 3 sentiers
D’après l’œuvre d’Herbjørg Wassmo, avec Marina Hands. Création à la Comédie de Caen – CDN en novembre 2016
Accueil en résidence : du 12 au 22 septembre 2016

LouiseBourgeois

LOUISE BOURGEOIS

Véronique Mailliard et Anaïs Pélaquier
L’artiste plasticienne Louise Bourgeois est au cœur de ce nouveau spectacle. Les deux metteures en scène font dialoguer théâtre et arts plastiques pour interroger le processus de création de l’artiste et son cheminement intérieur.
Accueil en résidence : du 26 septembre au 7 octobre 2016

ThomasQuillardet@LoicSeron

OÙ LES CŒURS S’ÉPRENNENT

Thomas Quillardet
Thomas Quillardet s’empare des scénarios Les Nuits de la pleine lune et Le Rayon vert d’Éric Rohmer.
Accueil en résidence : du 10 au 21 octobre 2016

lighthouse

THE LIGHTHOUSE

Alain Patiès
Musique et livret Peter Maxwell Davies.
Opéra de chambre librement inspiré d’un fait divers écossais
Accueil en résidence : du 16 au 23 novembre 2016

desobeissance

DÉSOBÉISSANCE

Anne Monfort / Compagnie Day-for-Night
Accueil en résidence : du 29 novembre au 4 décembre 2016
Lecture d’Anne Monfort le 5 décembre 2016

JESSICA-BONAMY-SAFRA

LES SANS VOIX (titre provisoire)

Jessica Bonamy / Cie Safra
Accueil en résidence : du 23 au 31 janvier 2017
Comment palper le silence ? Un projet de danse-théâtre autour du souffle, du geste et de la langue à découvrir au cours de la saison 2017-2018 au Théâtre Paul Éluard.