Théâtre-Cinéma Paul Éluard de Choisy-le-Roi • Scène conventionnée pour la diversité linguistique / Salle classée Art et Essai - Label Jeune Public

Our Blog

Vendredi 29 janvier à 20h

Mise en scène Lucie Berelowitsch / Avec Les Dakh Daughters
Les 3 sentiers – France / Ukraine / Russie
Théâtre, musique • 1h45 • dès 15 ans / tarif A // Coproduction
Spectacle en français, russe et ukrainien surtitré

Antigone décide d’accomplir les rites funéraires pour son frère, Polynice, considéré comme traître à sa patrie et laissé sans sépulture. Elle brave ainsi l’interdiction émise par le roi Créon et risque la mort. Surprise par les gardes en flagrant délit, la jeune fille refuse de se soumettre et est condamnée à être emmurée vivante.

Lucie Berelowitsch s’appuie sur l’Antigone de Sophocle et celui de Brecht pour proposer une nouvelle adaptation. Elle s’associe aux Dakh Daughters, un collectif de femmes comédiennes et musiciennes très engagées, fondé à Kiev, en Ukraine, en 2012. Leur musique s’inscrit dans l’héritage du cabaret punk tout en incluant des éléments de rap ou de musique traditionnelle.

Antigone, figure de l’insoumission et de la résistance, entre ainsi en résonance avec la révolution ukrainienne dans une création théâtrale et musicale spectaculaire.

Voir le site de la compagnie

D’après Sophocle
Adaptation et mise en scène Lucie Berelowitsch
Avec Ruslana Khazipova, Roman Yasinovskiy, Thibault Lacroix, Diana Rudychenko, Anatoli Marempolsky, Nikita Skomorokhov, Igor Gnezdilov, Alexei Nujni
et les Dakh Daughters – Natalka Halanevych, Tetyana Hawrylyuk, Solomiia Melnyk, Anna Nikitina, Natalia Zozul
Musique Sylvain Jacques
Scénographie Jean-Baptiste Bellon
Lumières et régie générale François Fauvel
Costumes Magali Murbach et l’équipe artistique
Composition musicale des chœurs Les Dakh Daughters et Vlad Troitsky
Traductions ukrainienne et russe Dmytro Tchystiak, Natalia Zozul et l’équipe artistique
Traduction française Lucie Berelowitsch avec l’aide de Marina Voznyuk
Assistanat à la mise en scène Julien Colardelle
Régisseur son Dakh Daughters Mikael Kandelman
Surtitrage Marina Voznyuk et Mathieu Dehoux
Décor construit par les Ateliers de la Comédie de Caen – CDN de Normandie

Production Les 3 Sentiers
Coproduction Le Trident – Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin, la Comédie de Caen – CDN de Normandie, Le Théâtre de l’Union – CDN de Limoges, Théâtre Paul Éluard – Scène conventionnée pour la diversité linguistique – Choisy-le-Roi, Le Dakh Théâtre et Diya – Ukraine
Avec le soutien de la DRAC Normandie, de la Région Normandie, du Conseil départemental de la Manche, du Conseil départemental du Val-de-Marne, de l’Odia Normandie – Office de diffusion et d’information artistique de Normandie et de l’ONDA – Office National de Diffusion Artistique, de la SPEDIDAM, de l’ADAMI et de la ville de Cherbourg-Octeville
Avec le soutien de l’Institut Français, de l’Ambassade de France d’Ukraine et de l’Institut Français d’Ukraine
Lucie Berelowitsch est artiste de passage au Trident – Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin, elle fait partie du collectif d’artistes de La Comédie de Caen – CDN de Normandie et est artiste coopératrice au Théâtre de l’Union – CDN du Limousin.

Photo © Les 3 sentiers

Téléchargez la revue de presse de Antigone

RENCONTRE AVEC LES ARTISTES
Mardi 26 janvier à 19h30, à la Maison d’Europe et d’Orient – 3 passage Hennel 75012 Paris
Présentation du projet et retour sur cette expérience avec la metteuse en scène Lucie Berelowitsch, des comédiens d’Antigone et l’équipe artistique.
Entrée libre sur réservation au 01 40 24 00 55.

Comments are closed.