Théâtre-Cinéma Paul Éluard de Choisy-le-Roi • Scène conventionnée pour la diversité linguistique / Salle classée Art et Essai - Label Jeune Public

Our Blog

Dimanche 24 janvier à 16h

Texte Philippe Dorin Mise en scène Sylviane Fortuny
Compagnie pour ainsi dire – France / Espagne
Théâtre, danse • 1h • dès 8 ans / tarif A // Création, coproduction
Spectacle en français et en espagnol

+ APÉRO FLAMENCO à l’issue de la représentation

D’un côté, ceux du jardin. De l’autre, ceux de la cour. Entre les deux, au milieu de la scène, un homme et un petit garçon sont seuls. Ils ne parlent pas la même langue. De chaque côté, on les observe, on commente, on les conseille. Quelle histoire parviendront-ils à raconter ensemble ? Langues française et espagnole s’accordent, danse et musique s’unissent pour traduire la rencontre entre tous, cette chance à saisir, placée à portée de main…

« La récente recréation d’Ils se marièrent et eurent beaucoup ici, à Choisy-le-Roi, avec des comédiens français et russes, nous a obligés à inventer quelque chose de nouveau, pour dépasser la barrière de la langue. Cette expérience nous a donné envie d’aller plus loin, cette fois avec l’espagnol, autour du théâtre et du flamenco. L’imbrication de la langue et de sa traduction en direct sur scène crée des situations inédites. Cela transforme notre façon d’écrire les histoires et de les raconter. »
Philippe Dorin et Sylviane Fortuny

Voir le site de la compagnie

Texte Philippe Dorin
Mise en scène et scénographie Sylviane Fortuny
Avec Jean-Louis Fayollet, Déborah Marique, Pau Poch, Juliette Prier, Paula Quintana, Luis Tausia, Martina Vilarasau, Johann Weber et, en alternance, Heythem Bouhaddar et Philémon Phelippeau-Baillot
Lumières Kelig le Bars
Musique Catherine Pavet
Costumes Sabine Siegwalt
Chorégraphe Stéfany Ganachaud
Assistante à la mise en scène Carole Got
Assistant à la lumière Jean Huleu
Régie Jean Huleu et Frédérique Melin
Sculpture Pierre Alain Kittler
Construction du décor Atelier du Grand T, scène conventionnée de Loire-Atlantique
Traduction du texte en espagnol Carmen Rus Pérez
Chargée de mission avec l’Espagne Emmanuelle Peytour
Accompagnatrices enfants Christine Fayollet et Micheline Macoin

Production Compagnie pour ainsi dire
Coproduction Théâtre Paul Éluard – Scène conventionnée pour la diversité linguistique – Choisy-le-Roi, Le Théâtre de Fos – Scènes et Cinés Ouest Provence, le Théâtre des Bergeries – Noisy-le- Sec, L’Ecole du Nord avec le soutien de la Région Nord-Pas de Calais et la DRAC Nord-Pas de Calais
Avec l’aide à la création du Conseil départemental du Val-de-Marne, d’ARCADI – Île de France
Avec le soutien de la SPEDIDAM, de l’ADAMI, du Fond d’insertion pour jeunes artistes dramatiques, D.R.A.C. et Région Provence-Alpes-Côte d’Azur et, pour l’accueil en résidence, du Figuier Blanc à Argenteuil et de la Direction du développement culturel de la ville de Pantin
Merci au Théâtre Paris-Villette et au Festival Fringe – Madrid
Photo © Théâtre Paul Éluard de Choisy-le-Roi

Télécharger la revue de presse Des-chateaux-en-Espagne (Pdf 205 ko)

APÉRO FLAMENCO
à l’issue de la représentation

Conférence dansée, initiation à la danse traditionnelle espagnole, tapas et sangria vous attendent en petite salle et dans le Café après le spectacle.

Comments are closed.