Théâtre Cinéma de Choisy-le-Roi • Scène conventionnée pour la diversité linguistique / Salle classée Art et Essai - Label Jeune Public

Our Blog

Mardi 28 mars à 20h

Didier Ruiz
La compagnie des Hommes – France / Espagne

Théâtre • 1h30 • dès 14 ans / tarif A

TRANS (més enllà*) *au-delà en catalan, est une invitation sereine à abandonner nos préjugés et élargir notre champ de tolérance. 

Portraitiste plus que documentariste, Didier Ruiz propose un théâtre de l’humanité, accompagne la voix, ajuste les cadres de ceux qu’il appelle les « innocents ». Après Une longue peine, qui traitait du monde carcéral, il continue l’exploration de l’enfermement, cette fois à travers la question du genre, en questionnant l’enfermement de vivre dans un corps étranger.

Au cours de cette création participative, sept transsexuels, rencontrés à Barcelone nous raconteront leur choix, leur parcours et la difficulté parfois à affronter les regards extérieurs. Loin des clichés et fantasmes de la nuit, le metteur en scène a réuni trois hommes et quatre femmes, âgés de 22 à 60 ans, qui mènent une vie sociale, familiale et professionnelle ordinaire. Ils ou elles sont dessinateur, manutentionnaire, chauffeur de bus, coiffeuse,…

Avec TRANS (més enllà), Didier Ruiz nous offre une nouvelle fois un théâtre « pour voir le monde dans son éblouissante complexité ».

Mise en scène Didier Ruiz
Collaboration artistique Tomeo Vergés
Assistanat à la mise en scène Mònica Bofill
Avec Neus Asencio, Clara Palau, Danny Ranieri, Raúl Roca, Ian de la Rosa, Sandra Soro, Leyre Tarrason Corominas
Scénographie Emmanuelle Debeusscher
Musique Adrien Cordier
Lumière Maurice Fouilhé
Costumes Marie Negretti
Animations visuelles scéniques réalisées par un groupe d’élèves de la formation Graphiste Motion Designer des Gobelins
L’école de l’image Lu Aschehoug, Garance Bigo, Clothilde Evide, Aurore Fénié, Arthur Gaillon, Anne Hirsch, Yu-Heng Lin, Julia Nuccio
Régie vidéo Zita Cochet
Traduction et surtitrage Julien Couturier / PANTHEA

Production déléguée La compagnie des Hommes –
Coproduction Teatre Lliure – Barcelone, Châteauvallon – Scène nationale, Le Channel – Scène nationale de Calais, Arpajon–La Norville–Saint-Germain-lès-Arpajon, Fontenay-en-Scènes – Fontenay-sous-Bois, Le Grand T – Théâtre de Loire-Atlantique, Théâtre de Chevilly-Larue, Théâtre de l’Agora – Scène nationale – Evry Essonne, La Filature – Scène nationale de Mulhouse.
Avec le soutien de l’Institut français et de la Fondation Un monde par tous, sous l’égide de la Fondation de France.

Comments are closed.