Théâtre-Cinéma Paul Éluard de Choisy-le-Roi • Scène conventionnée pour la diversité linguistique / Salle classée Art et Essai - Label Jeune Public

Our Blog

Jeudi 11 janvier à 20h

Traduction du portugais et mise en scène Thomas Quillardet
France
Théâtre • 1h20 • dès 10 ans / tarif A
Création / Coproduction

Un voyage initiatique plein d’humour et de tendresse qui oppose l’imaginaire enfantin aux réalités contemporaines.

Depuis la mort de sa mère, Girafe, neuf ans, vit seule avec son père et son ours en peluche suicidaire, Judy Garland. Artiste au chômage, le père de la fillette ne peut plus payer la chaîne de télévision qu’elle affectionne tant. Bien décidée à trouver l’argent pour payer l’abonnement, Girafe fugue à travers une Lisbonne ravagée par la crise économique. Au fil de ses rencontres, elle va faire le tour de ses illusions, se cogner aux déceptions et grandir sous nos yeux.

Tiago Rodrigues emprunte les codes du conte pour dénoncer avec finesse les aberrations des politiques d’austérité en Europe à travers l’errance de cette fillette, sorte de Candide des temps modernes. Dans un subtil jeu d’équilibre entre fiction et réalité, il entremêle différents registres de langage, du documentaire animalier à l’exposé d’école. Un regard ironique, décalé et poétique sur notre société et ses paradoxes.

Site de la compagnie

Texte Tiago Rodrigues
Traduction du portugais et mise en scène Thomas Quillardet
Interprétation Maloue Fourdrinier, Marc Berman, Christophe Garcia, Jean-Toussaint Bernard
Assistante à la mise en scène Claire Guièze
Scénographie lumineuse Sylvie Mélis
Scénographie Lisa Navarro
Création costumes Frédéric Gigout
Régie générale Hugo Hazard
Régie lumière Titouan Lechevalier

Production 8 avril
Administration-Production Bureau Produire – Cédric Andrieux et Claire Guièze
Coproduction Le Théâtre – Scène nationale de St Nazaire, Festival d’Avignon, Théâtre de Choisy-le-Roi – Scène conventionnée pour la diversité linguistique, Théâtre Jean Arp – Clamart, Festival Terres de Paroles, Le Trident – Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin, La Coupe d’Or – Rochefort
Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Île-de-France et du CNT
Texte traduit à l’initiative de France Culture, avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale
Avec le soutien du T2G – Théâtre de Gennevilliers
Visuel © DR

Bientôt disponible

Comments are closed.