Le 7 octobre 1972, le Théâtre Paul Éluard, Centre Municipal d’Activités Culturelles, ouvre ses portes sous l’impulsion de Fernand Dupuy, Député – Maire de Choisy-le-Roi. Les activités culturelles connaissant un développement croissant sur la ville, la municipalité décide de se doter d’un véritable lieu d’accès à la culture pour tous et d’aide à la création artistique. Depuis quasiment 50 ans, le Théâtre de Choisy-le-Roi est un lieu de diffusion de spectacles vivants mais aussi de rapprochement des cultures et des publics.

Le Théâtre, Scène conventionnée d'intérêt national Art et création pour la diversité linguistique

A travers des spectacles capables de fédérer un large public comme des artistes aux gestes plus singuliers, la programmation est pluridisciplinaire, dédiée aux écritures contemporaines. Elle est attentive à la parité et favorise l’égal accès de tous aux œuvres et la venue de nouveaux publics.

Le Théâtre de Choisy-le-Roi est notamment tourné vers l’actualité de la scène internationale  par le biais d’une diffusion de pièces contemporaines émanant de nombreux pays, répondant à l’actualité artistique, indépendante et exigeante. En sillonnant les rues de Choisy-le-Roi on entend parler français. Mais aussi portugais, arabe, espagnol, russe, bambara et bien d’autres langues… Depuis plus de 10 ans, nous proposons à la population cosmopolite et polyglotte, des spectacles où résonne cette diversité linguistique.

Vanessa Mestre prend la direction en février 2021 avec le souhait de maintenir l’axe de la diversité linguistique qu’elle a pu développer depuis 2016 aux côtés de la précédente direction. « La diversité culturelle- des personnes, des expressions, des territoires- est une richesse. C’est le moment où jamais d’insister sur le nécessaire dialogue des cultures, des langues, des savoir-faire. » 

Affirmer que le théâtre est fréquenté par la population Choisyenne, c’est constater que sa diversité est bien présente dans les fauteuils du théâtre. Nous avons choisi de communiquer cette volonté auprès du public par l’intermédiaire des langues, notamment celles de l’immigration, en les considérant et en les valorisant, touchant ainsi une nouvelle dimension de l’intervention publique.

La diversité linguistique, c’est quoi ? 

La culture et le niveau d’éducation sont des piliers du fonctionnement démocratique des sociétés. Le théâtre est un lieu « pour » la ville, « pour » le développement d’un territoire qui pense le bien-être social de ses habitants, et qui tisse une relation étroite avec une population. Une politique ambitieuse de sensibilisation et d’éducation artistique est menée auprès de tous les publics.

Avec les publics 

Le Théâtre est un lieu professionnel de soutien à la création. La politique d’accompagnement se décline en soutien à la résidence de différents formats (plateau, petite salle) et natures (création, recherche, répétition), et en soutien en coproduction, intervenant auprès de toutes les esthétiques et disciplines. La coproduction est principalement dédiée aux projets de création qui affirment une spécificité : l’intérêt pour la diversité culturelle et linguistique.

A travers cet enjeu ouvert, nous privilégions l’accompagnement de la création internationale émergente ou confirmée lorsqu’elle convoque une ou plusieurs langues au plateau. Dans le prolongement de notre recherche autour de la diversité linguistique, nous avons développé des collaborations actives avec des opérateurs professionnels afin de trouver des solutions innovantes de sur-titrage dans le spectacle vivant, comme par exemple la prise en compte du sur-titrage dans les spectacles improvisés. Aujourd’hui, cette spécifité est bien connue des autres théâtres sur le plan national voire international, et le théâtre de Choisy-le-Roi est de plus en plus consulté.

Le cinéma, salle classée Art & Essai, Label Jeune Public

Le Cinéma ouvre ses portes en 2000. Salle classée Art et essai et labellisée Jeune public, ce mono-écran de 179 places répond aux goûts et exigences d'un public diversifié avec une programmation de qualité. La proposition est de trois films par semaine avec l’intérêt de s’adresser au grand public, de présenter une sélection de films classés « art et essai » et de donner de la visibilité au cinéma d’auteur, de présenter l’actualité des films d’animation s’adressant au jeune public. La programmation est attentive à la valorisation des versions originales sous-titrées en pendant de l’axe de la diversité linguistique qui est développée côté théâtre, ainsi qu’aux films étrangers.

Le cinéma est très engagé dans différents dispositifs d'éducation à l'image sur le temps scolaire (école, collège et lycée), et également force de proposition dans le cadre de nombreuses collaborations avec les services municipaux. Une dynamique de médiation est très active à travers différents rendez-vous croisant différents publics : ciné-vacances, ciné-goûter, ciné-poussettes, ciné-seniors.

Depuis septembre 21, le cinéma accueille des soirées Ciné-club mensuelles programmées par un collectif informel.

Le cinéma participe à de nombreux festivals, notamment départementaux, et contribue au « Festival En Bref », un évènement qui réunit Théâtre et Cinéma, mettant en valeur pendant 3 jours fin septembre, les œuvres cinématographiques et de spectacle vivant de format court (30 minutes maximum). Une soirée de diffusion de courts-métrages issus du Festival de Clermont-Ferrand est actuellement proposée. Le cinéma programme chaque semaine un court-métrage en avant-séance afin de promouvoir la jeune création et l’émergence.


On October 7th, 1972, the Théâtre Paul Éluard, Municipal Centre for Cultural Activities, opened its doors at the instigation of Fernand Dupuy, a political deputy, and the mayor of Choisy-le-Roi. As cultural activities in the town were increasing, the municipality decided to establish a venue that would enable access to culture for all and support artistic endeavors. For almost 50 years, the Théâtre de Choisy-le-Roi has not only served as a space for hosting live performances, but also for bringing different cultures and audiences together.

The Théâtre Paul Éluard, an officially designated stage of national interest Art and creation for linguistic diversity

Thanks to this multidisciplinary program and its dedication to contemporary writing, it is able to house productions with large audiences as well as works from more idiosyncratic artists. It is mindful of equality and therefore promotes equal access for all and bolsters the cultivation of new audiences.

The Théâtre de Choisy-le-Roi focuses particularly on the various events taking place on the international scene which includes presenting contemporary plays from many different countries and responding to the independent and trending artistic practices.

Walking through the streets of Choisy-le-Roi, not only can you hear French being spoken, but also Portuguese, Arabic, Spanish, Russian, Bambara and many other language. For more than 10 years now, we have been presenting this cosmopolitan and multilingual population with productions that reflect this linguistic diversity.

Vanessa Mestre took over as director in February 2021 and hopes to maintain the linguistic diversity that she has been able to develop since 2016 alongside previous directors. “Cultural diversity – people, expressions, territories – is an abundance of riches. This is the time to insist on the necessary exchange of cultures, languages, and expertise.”

The fact that the theatre is frequented by the people of Choisy means that their diversity is very much in attendance in the theatre seats. We have chosen to communicate our desire to embrace diversity to the audience via the intermediary of language, in particular those spoken by immigrants. This is done by considering and valuing the languages and thereby touching on a new dimension of public interaction.

What is linguistic diversity? 

Culture and education are pillars of the democratic functioning societies and the theatre acts as a space “for” the town. Furthermore, the theatre is an agent of this system that is “for” the development of a territory that thinks about the social well-being of its inhabitants and wishes weaves a close relationship with the people it serves. An ambitious policy of awareness-raising and artistic education is pursued with all audiences.

With the audiences

The Théâtre de Choisy-le-Roi is a professional space that aims to support creativity. Its support policy involves assisting residencies in various formats (stage, small venue) and natures (creation, research, rehearsal). Moreover, the policy involves providing co-production support in all types of aesthetics and disciplines. Co-production is principally dedicated to creative projects that uphold a specific quality: a concern for cultural and linguistic diversity.

As part of this ongoing challenge, we prioritize lending our support to emerging or established international creative projects when they call for one or more languages to be spoken on stage. As an extension of our research into linguistic diversity, we have developed active collaborations with surtitling professionals in order to find innovative solutions for surtitling in the performing arts, such as addressing the issue of surtitling in improvised performances. Today, this specific concern is well known by other theatres on a national and even international level, and the Théâtre de Choisy-le-Roi is increasingly being consulted on the topic.


A cinema classified Art et Essai (arthouse) with a Label Jeune Public (Young Audience Label)

The cinema opened its doors in 2000. Classified as an Art et Essai cinema and awarded the Label Jeune Public, this 179-seat single-screen cinema meets the tastes and requirements of a diverse audience with its high-quality program. We propose three films a week with the intention of addressing the general public. More precisely, we present a selection of films classified as “art et essai” to increase the visibility of arthouse films and present the latest animated films aimed at young audiences. The program is careful to promote the original versions of films with subtitles in a continuation of the linguistic diversity that has developed in the theatre, as well as foreign films.

The cinema is very involved in various education programs taught during school hours (middle school and high school) and also takes a proactive role within the community through numerous collaborations with the municipal services. In terms of outreach, various film events are planned to bring together different audiences and are often scheduled during the holidays, for children in the afternoons, for parents of small children, and for senior citizens.

Furthermore, Since September 21st, the cinema hosts monthly cinema club nights programmed by an informal collective.

Lastly, the cinema participates in numerous festivals, particularly within the département, and contributes to the Festival En Bref, an event that brings together theatre and cinema, showcasing short films and live performances (max. 30 mins) for 3 days at the end of September. An evening of short films originally shown at the Festival de Clermont-Ferrand is currently proposed. Each week the cinema screens a short film before the main feature in order to promote new filmmakers and emerging talent.